2014. április 11.

[Fordítás] Rövid fordítások vegyesen

A tartalom megtekintéséért kattints a folytatásra: 

1. Nakamaru elmondta az április 11-ei Jweb bejegyzésében, hogy gyakorolják az új számukhoz a koreográfiát, mert sok táncos rész lesz benne.
Emellett arról is írt, hogy forgatja az új doramáját, aminek az első részével el is készültek már.

2. Képmagyarázat:
1. kép: Amikor megkérik valamire a barátnőjüket/könyörögnek neki
2. kép: Amikor elutasítják a lányok érintését



3. A tagokat megkérdezték, melyik KinKi Kids számnál szeretnének háttértáncosok lenni.
A válaszok:
Taguchi →カナシミブルー (Kanashimi blues)
Nakamaru →雨のMelody
Ueda →シンデレラクリスマス (Cinderella Christmas)
Kamenashi →フラワー (Flower)






4. K-chan NEWS 4/8 Shige said Ueda has joined Ryuhei's club, headed by Maruyama with other members as Shige & Yuto. (T/N: Ryuhei's club is formed by Maruyama for the group of not-so-popular Johnnies who aren't invited out by senpai to drinking sessions. Ryuhei's club members are shy, find it harder to talk to people, go Dutch on their own drinks & can leave anytime to go home without obligations.)
cr: iris_yui@twitter


Shige (News) szerint Ueda is csatlakozott a Ryuhei klubhoz, amit többek Maruyama vezet, olyan emberek társaságában mint Shige vagy Yuto.
(A klubot Maruyama alapította a nem túl népszerű Johnny's-osok számára, akiket nem hívnak meg a senpaiok inni. A klubtagok félénkek és nehezen kommunikálnak az emberekkel. Ők eljárnak külön inni, és mindenféle kötelezettség nélkül bármikor haza is mehetnek onnan.

5. Junno szerepelni fog a CAMERUNAWAY nevű műsorban április 19-én. (bekerült az eseménynaptárba is)

6. A DASH-ban, ahol Kame és Nakamaru is jelen volt vendégként, a műsor végén az volt a téma, hogy milyen, amikor valaki abbahagyja a műsort.
A műsorvezető hirtelen Kamenashihoz fordult, és megkérte, hogy adjon tanácsot arra az esetre, ha egy csapattag távozik. Kame nagyon ledöbbent.  Azt válaszolta, hogy ő sem emésztette még meg. Aztán megkérdezték Marut, akit szintén nehezen érintett a téma, végül Tegoshi mentette ki őket, aki elmondta, hogy ők több, mint a csapatuk felét elvesztették az indulás óta, így többé már ijesztő ez a téma számára.



7. Rajongói beszámoló az okinawai forgatásról:
Nakamaru elment egy ajándékboltba a forgatási szünetben, hogy vegyek valamit, Ueda pedig viccelődve megkérdezte tőle, hogy rendben van-e, hogy a pénzét használja.
Nakamaru azt mondta, próbált tárgyalni a bolt tulajdonosával, de a személyzet megállította "Nem! Nem csinálhatod ezt, amikor éppen nem forgatunk!"

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése